Teine artikkel Keila Kooli lehel (kirjutatud 24.10.11)

Hispaania keel on tegelikult eesti keelega üllatavalt sarnane. Häälduse poolest. Hääldatakse korralikult „erri“, mitte seda inglise keele imelikku suu-täis-erri. Ja loetakse nagu kirjutatakse. Tegusõnu pööratakse ka. Igal sõnal on vähemalt kolm tähendust. Sõna gonorrea kõlbab siin nii suguhaigusele kui ka ai-kurat’ile.

Eestist praami peale astudes oskasin ma öelda „hola“ ja „hasta la vista“ ning lugeda neljani.  Olin õpiku teinud lahti kaks korda ja mõelnud seda vaadates hispaania keele õppimisele. Mingi hetk üle Atlandi ookeani lennates teadsin, et ma olan täiesti ogar, et ilma keelt oskamata jumal-teab-kuhu maailma otsa ronin. Mõtlesin juba õpiku välja võtta ja õppima hakata, aga eesistmes olevast ekraanist kolmanda filmi vaatamine tundus kuidagi lihtsam olevat.  Sündinud colombialane – ainus probleem on probleemist välja tegemine.

Esimestel päevadel Colombias hakkas hispaania keel külge nagu pigi. Räägitaks mõnel maal sellist keelt nagu ajalugu. Lihtsalt mine kohale ja asjad saavad ise selgeks. Iga hommik oldi üllatunud kui palju rohkem ma keelt oskan. Eks ma õpi siiani selles tempos, aga pärast kahte kuud ei paista enam välja kui sa jälle paar-kümme sõna rohkem oskad.

Kaotasin  oma sõnaraamatu pärast pooltteist nädalat Colombias. See on isegi minu kohta üpris hea saavutus. Parim asi, mis oleks saand juhtuda. Kui seda poleks juhtunud, ei oleks mul praegu poolteist kuud möödas päevast, millal ma viimati inglise keelt suhtlemiseks vajasin.  Alguses oli raske. Esimesel nädalal ilma sõnaraamatuta läks meil alati ülejäänud lause meelest selleks ajaks kui mulle mõni keeruline sõna selgeks oli tehtud. Aga nüüd on kõik superfacil.

Tegelikult on keele juures kõige tähtsam mingi nõks/tunnetus ära tabada. See on midagi, mida ei saa õpikust õppida. Minul juhtus see umbes kolmandal nädalal Colombias. Võibolla see isegi on midagi füüsilist. Langev ning lagunev keelebarjäär tõi mulle tollel õhtul tohutu peavalu. Järgmisel hommikul kõlas kogu keel kuidagi selgemalt. Laused ei paistnud enam nagu üks pikk sõna. Ja järsku oskasin ma inglise keelest tohutu hulga hispaania keelseid sõnu tuletada.

Teen suu lahti ja olen kindel, et ma oskan vaid selle lause esimest sõna aga iseensest tulevad järgmised keelele. Ei ole paremat tunnet.

Mul algab kolme nädala pärast suvevaheaeg. Kaks kuud.

P.S. Kas siin lehes saab tervitusi saata? Ma tervitan kõiki oma sõpru ja klassikaaslasi Keila Koolis. Eriti oma suurepäraseid klassikaaslasi. Que los reyes se bueno con ustedes.